Rólunk

Mitől egyedi, mitől más ez a fordítóiroda?

• az oroszra szakosodtunk,
• magyar-orosz illetve orosz magyar szakfordítói diplomával rendelkezünk,
• fordítóink tipikusan két szakmai (például mérnöki, közgazdasági) egyetemi végzettséggel rendelkeznek: egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek,
• vállalunk sürgős fordítást is, mégpedig normál áron, mindenféle felár nélkül,
• a hétvégén is dolgozunk,
• pár soros levelektől akár több száz oldalas projektekig készítünk fordítást,
• nálunk cél-nyelvre kizárólag anyanyelvű fordító fordít,
• fordítóink évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
• egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, mezőgazdaság, stb.) tudunk szakember-fordítót rendelni,
• nálunk csak fordító és lektor státusz van, ügyintézői nincs - ez a magyarázata kedvező orosz fordítási árainknak,
• a fordítás követi a forrás-anyag tipografizálását,
• a rendelés nagyon egyszerű,
• számlánk világos, egyértelmű,
• szolgáltatás-menedzselésünk pedig az ITIL v3-on alapul.
• Számunkra az orosz fordítás tipikusan nem munka, hanem egy érdekes, élvezetes tevékenység. Örömmel látjuk, ahogy megtalálják egymást a partnerek, ahogy szemünk láttára bontakozik ki egy kapcsolat, s válik mindkét fél számára gyümölcsöző foglalatossággá.
• Külön kiemelendő tevékenységünk az okmányok tanúsított fordítása. A nem állami szervezeteknek, például a bankoknak, cégeknek el kell fogadniuk az általunk tanúsított (záradékolt) fordítást is. Mi az okmányokat is leütésszám alapján fordítjuk. Ennek eredménye, hogy például egy szovjet diploma fordítása nálunk egy-két ezer forintba kerül. S hozzá kell tenni, hogy ebben az árban benne van az eredetit követő formai kialakítás is.
• Orosz fordítóink a honlapunk olvasói számára Oroszországról, az orosz-magyar kapcsolatokról szubjektív, sokszor közvetlen hangvételű, számunkra szokatlan nézőpontú háttérinformációkat is közvetítenek, ilyenek az érdekes orosz-magyar történetek és az orosz vonatkozású linkek. Rendszeres látogatóink főképpen ezt a két menüpontunkat olvassák, mivel itt sok friss gondolatot, meghökkentő történetet olvashatnak, illetve a magyarok számára igazi csemegének számító linkeket találhatnak (orosz nyelvű ingatlan-hirdetések feladási lehetősége, a Magyarországon élő oroszok portálja, hirdetésekkel: ezen keresztül ez a piaci szegmens elérhető, három országból 50 orosz nyelvű internetes rádióadó, a Magyarországon szolgált orosz katonák blogja, elveszett barátok keresése, HANGOS orosz szótár, oroszországi telefonkönyvek, II. világháborús fényképek gyűjteménye, konkrét gazdasági együttműködések).
• S mi az egész világra számlaképesek vagyunk, számlánkat a magyaron kívül angol és orosz nyelven is ki tudjuk bocsátani, s nálunk fizethet PayPal segítségével, akár Visa, MasterCard és American Express kártyával is.

Nálunk mindenki tud oroszul is és magyarul is

Mi minden fordítást lektorálunk

Milyen minőségi garanciákat biztosítunk?

• a célszöveg szerinti anyanyelvi fordító által végzett munkát (azaz oroszra fordítás esetén orosz anyanyelvű, magyarra fordítás esetén pedig magyar anyanyelvű fordítót),
• a forrásszöveg szerinti anyanyelvi lektor által végzett fordítás-ellenőrzést (azaz magyarról oroszra fordítás esetén magyar anyanyelvű, oroszról magyarra fordítás esetén pedig orosz anyanyelvű lektort),
• tipikusan két egyetemi végzettséggel (egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek) rendelkező fordítót, akik évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
• egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, mezőgazdaság, marketing, idegenforgalom, stb.) szakember-fordítót biztosítunk,
• a forrás-anyag tipografizálását követő megjelenést (például táblázatok, fényképek beillesztését).

Ha orosz fordítás, akkor mi nem az alternatívák egyike vagyunk, hanem a MEGOLDÁS