oroszforditas.hu
 (1) 242-1797, (30) 576-1976, info@oroszforditas.hu
Vissza a főoldalra
|
Szentpétervár. A Péter-Pál erőd temploma a város emblémáját jelető tűhegyes tornyával. |
Orosz fordítás - blogFordítói blogFordítóiroda vagy egyéni fordító – ez itt a kérdésMikor jobb számunkra fordítóirodát megbízni és mikor keressünk inkább egy egyéni fordítót? S amennyiben az utóbbira esik a választásunk, akkor a legjobb szabadúszó egyéni fordító megtalálására egy frappáns megoldást kapunk.Az IGAZI orosz fordítóirodaAz ország egyetlen, kizárólag orosz fordítással foglalkozó irodájának a megkülönböztető szlogenje: "Nálunk mindenki beszél oroszul is és magyarul is!"Angol vs. orosz fordítókMeglepő tények az okleveles és anyanyelvi orosz fordító és angol fordító piaci kínálati arányárólA hazai orosz vs. olasz fordítási piacA hazai fordítási megrendelések kép picuri szereplőjének gyökeresen más a piaci háttereA fordításrólRövid áttekintés arról, hogy egy nálunk dolgozó orosz fordító milyen fordítási témákkal találkozhatA fordítási terjedelem meghatározása - régen és mostHogyan számította például egy orosz fordító vagy fordítóiroda a fordítás terjedelmét a 90-es évekig és hogyan számíthatja napjainkban?A gépi fordítás fejlődése – orosz fordítói és fordítási példával kiegészítveA hidegháború idején az angol-orosz gépi fordító volt a legjobb!TolmácsolásTolmács és/vagy fordító?Milyen képességekkel kell rendelkeznie egy tolmácsnak és milyenekkel egy fordítónak? Milyen munkát végez egy tolmács és milyet egy fordító? Hogyan bonyolódik mindez az oroszról magyarra és a magyarról oroszra végezett tolmácsolás és fordítás során?Tolmácsolás – néhány értelmező gondolat, példákkalEgy tolmácsolási megrendelés előtt érdemes megismerkedni azzal, hogy milyen tolmácsolási fajták vannak - hiszen azok ára jelentősen eltér.Tolmácsolási árajánlatunkMiután áttekintette a tolmáscsolás fajtáit, érdemes egy pillantást vetnia a mi konkrét tolmácsolási árajánlatunkra.Fordítási témákÜzleti fordításNálunk az olyan orosz fordító kapja a legtöbb munkát, aki üzleti témájú fordítással foglalkozik.Még több cikk arról, hogy egy orosz fordító milyen munkát is végez?Kihez forduljunk? Egy oroszul tudó ismerőshöz vagy pedig egy profi orosz fordítóhoz?Amennyiben hirtelen orosz fordítóra van szükségünk, sokszor eszünkbe jut egy oroszul tudó ismerősünk. Hozzá forduljunk-e inkább vagy pedig egy profi orosz fordítóhoz?A kiváló helyesírás titkaA helyesírást még gyermekkorban, minél előbb vegyük nagyon komolyan!Fodítói mozaikEgy kiváló orosz fordítói honlap – mit és hogyan tartalmazzon?Tartalmi és formai ajánlások-javaslatokOrosz fordítói honlapokA hazai orosz fordítói honlapok szerkezetének, tartalmának áttekintéseHonlap-elemzésEsettanulmány - egy orosz fordítói honlap részletes áttekintése"Orosz" linkekAz orosz fordítással és az orosz kultúrával kapcsolatos linkek egy olyan gyűjteménye, amit főképpen az oroszul runet-nek nevezett orosz nyelvű internetes globál szférából válogattunk össze, s ehhez hozzáadtuk a fontosabb magyar nyelvű orosszal kapcsolatos linkeket isKiút keletre?Keleti nyitás Oroszország felé?TrendekAz orosz magyar fordítók és a magyar orosz fordítók piacán megfigyelhető trendek szubjektív áttekintése egy bő évtized távlatábólA fordítás és az ITILHogyan hasznosul az ITIL bevált gyakorlata egy orosz fordítónál vagy egy fordítóirodánál?Fordítói jótékonyság - magyarMagyar fordítók, illetve fordítóirodák jótékonysági tevékenységeFordítói jótékonyság - oroszOrosz fordítók, illetve fordítóirodák jótékonysági tevékenysége |